Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - ilker_42

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 41 - 60 od približno 77
<< Prethodna1 2 3 4 Sljedeća >>
209
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski chat murat
murat hayırlı olsun canımmm ortopedın yalnız yavuz lar basladııı senın ust kıdemınler suannn haberın ola cabucak okula basvurrrrr gercı suan basvurmusta olabılırsın ha bu arada kım bu saskıaaa sen ılgılenmıyceksen bırak baskaları ıldgılensın hocam:D
nederlands

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Chat Murat
Brazilski portugalski chat murat
56
Izvorni jezik
Nizozemski Wij hopen dat je een leuke verjaardag hebt en...
Wij wensen je een leuke verjaardag en hopen je snel weer te zien op MSN

Dovršeni prijevodi
Turski Biz sana güzel bir doğum günü diler ve kısa zamanda MSN de ..
96
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski msn bericht
yazdiklarim gitmiyor sana .. bi problem var sanirim .. seninde yazdiklarin varsa eger , gelmiyolar.. haberin olsun

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Msn bericht
182
Izvorni jezik
Nizozemski Geschiedenis over veiligheid en de wet.
In deze les leggen we uit waarom er een wet is die regels bevat voor het werken in arbeidsorganisaties. Deze wet heet de Arbo-wet.

`Arbo` is een afkorting voor arbeidsomstandigheden. De Arbo-wet is dus een Arbeidsomstandighedenwet.

Dovršeni prijevodi
Turski Kanun ve güvenlik hakkında tarihçe.
Talijanski Storia in materia di sicurezza e della legge
22
Izvorni jezik
Nizozemski ik heb je nodig hier bij mij
ik heb je nodig hier bij mij

Dovršeni prijevodi
Turski Burada, yanımda sana ihtiyacım var.
17
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Albanski -Era tiye -Koft nost
-Era tiye
-Koft nost
(ik weet niet of ik het presies goed heb geschreven)ik twijfel of het Albanees of Macedonisch is.

Dovršeni prijevodi
Turski -Senin kokun
Nizozemski Jouw geur
102
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Nizozemski Ik mis jou ook erg veel, schat. Vijf weken is...
Ik mis jou ook erg veel, schat. Vijf weken is lang. Ik hoop dat je het fijn hebt. Groeten aan je familie en voor jou een grote kus.

Dovršeni prijevodi
Turski Bende seni çok özlüyorum hayatım,beş hafta uzun süre
12
Izvorni jezik
Turski türkmüsün yoksa
türkmüsün yoksa

Dovršeni prijevodi
Engleski turkish
Francuski Tu es turc ou quoi?
Njemački bist ...
Nizozemski Ben jij soms een Turk?
19
Izvorni jezik
Nizozemski verwacht het onverwachte
verwacht het onverwachte

Dovršeni prijevodi
Turski Umulmayani bekle
153
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Ödemeniz gereken aidatlar için size daha önce...
Ödemeniz gereken aidatlar için size daha önce birkaç kez ihtarname çekilmiştir. Telefonla da yapılan görüşmeler bu güne kadar bir sonuç vermemiş ve aidatlar tarafınızca ödenmemiştir.
Felemenkçe

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Om de door u te betalen contrubities zijn u enkele malen herinneringen toegestuurd
10
Izvorni jezik
Nizozemski ik ben singel
ik ben singel

Dovršeni prijevodi
Turski Ben bekarım.
237
Izvorni jezik
Turski bu sana yazacağın ...
bu sana yazacağın hesap no'ları bir bakalım para var mı, varsa ne kadar.
senden istenen bu hesaplardaki parayı çekebilir misin yetki verirsek ve yüzde kaça yaparsın.(parayı çekmen zor olursa misir devreye sokarız).
ve bu adamın kız kardeşi bizimle kontağa geçti iş bayağı ciddi??
vertaling in het nederlands


---------------
(smy)-->

diacritics and typos edited , the original text before edits was:

"bu sana yazacagin hesap nolari bir bakalim para varmi,varsa ne kadar.
senden istenen bu hesaplardaki parayi cekebilirmisin yetki verisek ve yuzde kaca yaparsin.(parati cekmen zor olursa misir devreye sokariz).
ve bu adamin kiz kardesi bizimle kontaga gecti is baya ciddi??"

"misir" maybe a name (but I've never heard such a a name in turkish)

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Controleer het volgende ...
265
Izvorni jezik
Nizozemski pindasaus
Fruit in een klein steelpannetje de ui in de boter
Roer er op een laag pitje voorzichtig de pindakaas door
Voeg er, zodra de pindakaas is gesmolten, de ketjap, de suiker, het citroensap en de sambal aan toe
Voeg dan al roerend kleine scheutjes melk aan de pindasaus toe en breng de massa op de gewenste dikte
Roer de knoflook erdoor

Dovršeni prijevodi
Turski FISTIK SOSU
384
Izvorni jezik
Turski Hayatta en zor olan şey Tanışmaktır kendinle...
Hayatta en zor olan ÅŸey
Tanışmaktır kendinle özgürce
O kadar çok şey var ki
Bizi bizden koparan sessizce
Ä°nan inan ve sen sen ol

Hadi zorlama zorlama
Zorlamakla hayat uslanmaz
AÄŸlama aÄŸlama
Ağlamakla gönül dağlanmaz
Zorlama zorlama
Zorlamakla hayat uslanmaz
AÄŸlama aÄŸlama
Ağlamak da üzülmek de boş

Akışına bırak
Damarında akan kan gibi
Akışına bırak
Dağlardan inen ırmak gibi
Akışına bırak
Akışına bırak bırak gitsin
Nederlands: taal gesproken in Nederland

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Het moeilijkste in het leven
73
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Vrienden
Hayirsiz naber ya hic sesin cikmiyor.Napiyosun bakalim. Neyse kendine iyi bak gorusuruz

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Nutteloze hoe is’t je laat niets van je horen.
69
Izvorni jezik
Nizozemski Zinnen
Waar woon jij?
Ik woon in Nederland.
Hoe oud ben jij?
Ik ben ... jaar oud.
Tot ziens!
Het moet zin per zin vertaald worden, en die ... hoeven niet vertaald te worden.

Dovršeni prijevodi
Srpski Recenice
Turski Cümleler
67
Izvorni jezik
Nizozemski ben je nog ziek? Ik werk tot 22u30, kom je daarna...
ben je nog ziek?
Ik werk tot 22u30, kom je daarna naar mijn werk?
Ik mis je schatje

Dovršeni prijevodi
Turski Halen hastamısın?Ben saat 22.30a kadar çalışmaktayım,
32
Izvorni jezik
Turski TURKiYE DiYANET VAKFI SELiMiYYE CAMii
TURKiYE DiYANET VAKFI
SELiMiYYE CAMii

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Turkse godsdienststichting Selimiyye Moskee
182
Izvorni jezik
Nizozemski Ik geef haar heel mijn liefde Dat is wat ik doe...
Ik geef haar heel mijn liefde
Dat is wat ik doe
Als je mijn lieveling zag
Zou je ook van haar houden
Ik hou van haar

Ze geeft mij alles
En vol tederheid
De kus die mijn geliefde brengt
Brengt ze naar mij
En ik hou van haar

Dovršeni prijevodi
Turski Ben o kıza kalbimi verdim,Yaptığım bu...
<< Prethodna1 2 3 4 Sljedeća >>